lunes, 27 de junio de 2011

El examen

Rosa, la profesora de Lengua y Literatura, quería inculcar en sus alumnos la vieja costumbre epistolar, y que dejasen por un momento el lenguaje de los mensajitos de móviles y el chateo por ordenador. Promover, de alguna manera, la escritura con todas las letras y expresiones que la lengua de Cervantes nos regala y nos facilita el entendimiento entre los hombres y mujeres de habla hispana. Se le ocurrió un trabajo sorpresa para clase, con él que fomentar la expresión escrita y al mismo tiempo concienciar al alumnado en temas como la solidaridad y la participación.

Haber queridos niños y niñas: tenéis que poneros en el papel de un inmigrante senegalés, mauritano, keniata o de cualquier país subsahariano. Aunque en nuestro pueblo aún no tenemos vecinos de color negro, salvo los que venden bolsos y cinturones los días de feria, pronto los tendremos. Está pasando en todos los pueblos y ciudades. Así que ya sabéis, imaginaros que soys unos de estos emigrantes y les mandáis una carta a vuestra familia contando como os tratan en España. Por favor expresaros bien y ¡con todas las letras! Venga, mis queridos inmigrantes e inmigrantas comenzar a escribir.

Dicho y hecho:

Maripuri:
Querido papi y mami, estoy muy contenta de estar en este bonito país que se llama España…

Luisito:
Estimados progenitores: espero que estéis bien al recibo de la presente, yo estoy bien gracias a Dios Alá…

Estefany:
¡Hola fámili! Estoy chupi guay en España. Esto mola mazo…

Julito:
¿Qué passa troncos? Hace tela de caló por la mañana y por la tarde. ¿Y la vacas? ¿Cómo están?...

Pedrito: si yo fuera de la selva africana que les diría a mis padres. No sé, no sé. ¡Ah! ¡Ya lo tengo!

Hakuna matata: murumbu bia uncara guruntanga mia. Handaá bïe ankagüa  puchunga puchunga….

¡¡ Llevátelo a papel !!

16 comentarios:

Susana Terrados dijo...

Ja ja ja...me lo creo, en serio que serían así la mayoría de las cartas.
Los niños de hoy juntan: la pereza que todos hemos tenido cuando niños a escribir y la poca costumbre. ¿Soluciones?....pues no lo sé la verdad.
super simpática tu entrada, Naranjito, mil gracias.
Besotes.

Dyhego dijo...

Agapito Franklin Nixon:
Querida mamá y querido papá. Aquí en España no se vive demasiado mal y la gente es agradable y eso pero me llama la atensión que todos sufren del estómago porque se pasan el día disiendo: me cago en tal, me cago en cual, me cago en el, me cago en la, me cago en los, me cago en las...
Ya te contaré más.
Un abraso fuerte, mamá y papá

El Naranjito dijo...

Querida Susana: donde se ponga una buena carta de las de antes, qe se quiten los esemeses.
Urundungu antara.

El Naranjito dijo...

Buana Diegus: mancagüa en la mar, mancagüa un to lo ku se mobile, mancagüa en ... No me cuentes que no se por donde venir.
Un abrazo sabanero (de la sabána)
Unkura mufaso (pero como quiere la seño que le escriba a mis padres? po en suajili !leches!.

Liliana G. dijo...

¿Puchunga puchunga...? JAJAJAJAJAJA

Creo que los niños son muy parecidos en todas partes del mundo, Naranjito, todavía guardo los escritos de una clase sobre cuentos, donde les pedí a los niños que cambiaran el final de un cuento mío sobre una casa embrujada. ¡Mi madre! Lo menos que han escrito fue que "la casa asesina, hizo volar todos los cuchillos y mató a sus habitantes con saña..." De magia nada, jajajajaa

Genial, Carlos, genial.

Besos heladooooooos. Brrrrrr

verdial dijo...

Que bueno. Pedrito es el más auténtico.

Besos

La gata Roma dijo...

Si es que… es lógico que a tus padres africanos no les ibas a escribir en español…
Cuando curré con refugiados, mi conclusión principal fue una: Hablar somalí te destroza la garganta.
De hecho un somalí me lo confesó, que desde que hablaba español le dolía menos… tiene unas jotas guturales que mejor mandar cartas que llamar…

Kisses

AdP dijo...

Y ahora, si la profesora tiene lo que hay que tener, que traduzca la carta... A ver quién le dice a Pedrito que se ha comido un acento.

Saludos.

maria eugenia dijo...

pedrito todo un genio ajajaj

No cogé ventaja, ¡miarma! dijo...

Hola Naranjito.
Estoy probando si puedo comentar en tu blog, hace mucho tiempo que no puedo y como verás he pedido ayuda.
Saludos y espero que funcione

El Naranjito dijo...

Querida Liliana, !que tiemble Stephen King!
Un saludo pero con "solamente" 38º

El Naranjito dijo...

Querida Verdial y encima el más inteligente.
Un saludo.

El Naranjito dijo...

AdP: Seguro que en grámatica sacó un sobresaliente.
Un abrazo.

El Naranjito dijo...

Mariaeugenia: Pedrito dentro de poco seguro que será Don Pedro.
Un abrazo.

El Naranjito dijo...

D. Rafael: EUREKA, lo has conseguido. Le comenté a mi asesor informático lo de los comentarios. No te preocupes que ya te comentaré.
Un abrazo.

El Naranjito dijo...

Querida Gatilla: como el examen era escrito, Pedrito no tenía problemas de garganta.
Un saludo.