El origen de las palabras I: chumino

 

Puede sonar un poquito casquivano pero esta palabra también la reconoce el diccionario de la RAE, a saber:

 

Captura de pantalla del DRAE

Seguro que la mayoría de los ilustres e ilustras lectores y lectoras de este humilde blog saben el origen de la palabra de hoy, pero quiero contar mi versión que por otra parte es la auténtica y genuina. A ver quién es el guapo o la guapa que se atreve a rebatírmelo.

De entrada diré que hay dos versiones, la malagueña, de Málaga y la gaditana, de Cádiz. Pero la de verdad es la de Cádiz, que para eso me llevé en mi juventud dieciocho meses vestido de marinero por las costas y puertos de este trocito de paraíso.

(que no se me olvide: que yo estuviese año y medio cumpliendo fielmente mis obligaciones con la Armada no tiene nada que ver con lo que viene a continuación. Lo comento porque hay gente muy malpensada)

Por el siglo XVI y XVII arribaban a la Tacita de Plata, entiéndase Cádiz, muchos barcos ingleses después de largas travesías. Buques de guerra y mercantes, que de todo llegaba a este buen puerto. Los marineros, hijos de la Gran Bretaña, llegaban ávidos de viandas, de morapio, de visitas culturales y de amancebarse con meretrices que era lo más fácil que tenían.

Y ¿qué hacían las distinguidas hetairas? Pues promocionarse adecuadamente. ¿Cómo? Pues levantando sus faldas y mostrando eso que ya se sabe. El caso es que, o bien por falta de tejido de encaje, o por necesidades de producción, no utilizaban los calzones femeninos.

Nada, que aquí tenemos a los ingleses buscando consuelo amatorio y reclamando muy amablemente (esto último me extraña viniendo de los británicos) que les mostrasen “la mercancía”. ¿Cómo? Pues en inglés como no podía ser de otra forma:

¡¡Show me now!! 

Y hete aquí que las sufridas busconas pensaron que esta expresión era el nombre en inglés de su parte íntima  delantera. Del show me now anglosajón pasó al chou mi nou y de ahí al actual chumino.

Ya sabéis, si escucháis esta palabra supuestamente vulgar, acordaros que la culpa la tienen los súbditos de su grasiosa majestad, que nunca han querido aprender la lengua del pobre Cervantes.

Otra cosa, hay que tener en cuenta que nada tiene que ver la expresión “chumino” con “chuminá”. Esta última significa tontería, insignificancia, carencia de importancia. Lo dicho, nada que ver.

Para finalizar comentaré que en la actualidad los marineros de los barcos mercantes que arriban a Cádiz, hablan de todo menos el inglés. Luego más tarde, si tengo tiempo, me pondré a buscar cómo se dice show me now en koreano, thailandes, suajiri, indi, mandarín  o paquistaní.

¡¡ Llevátelo a papel !!